Nastavite dalje!
Ostanite zajedno!
Približi svoje lijepo lice mojoj sjekiri!
Taj je bio moj!
Aragorne!
Reci što je bilo, i možda ću ti olakšati smrt.
Mrtav je!
Malo se skotrljao niz liticu.
Lažeš!
Ranjene na konje!
Isengardski vuci će se vratiti.
Mrtve ostavite.
Pođi.
Konačno! Helmov ponor!
Sigurni smo, gospo! Hvala vam!
Mama! - Freda!
Mjesta za kralja Theodena!
Malo vas se vratilo.
Naš narod je siguran.
Platili smo to mnogim životima.
Gospo.
Gospodar Aragorn... gdje je?
Pao..!
Povucite sve naše snage iza zida. Učvrstite vratnice i postavite straže uokolo.
Što s onima koji se ne mogu boriti, gospodaru? Sa ženama i djecom?
Njih u pećine.
Sauronova ruka stvarno se produžila, ako misli da nas može doseći ovdje.
Helmov ponor ima jednu slabost.
Vanjski zid je od čvrste stijene...
...ali ima mali odvod u temelju.
Kako..? Kako to kamen može gorjeti?
Što to može srušiti zid..?
Ako zid bude probijen, Helmov ponor će pasti.
Ali, čak i tada bi nam trebale tisuće vojnika za osvajanje utvrde.
Desetine tisuća.
Ali, gospodaru, nema takve sile.
Ups...
Nova se sila diže!
Njezina je pobjeda na domaku!
Ove noći, zemlja će biti poprskana krvlju Rohana.
Stupajte na Helmov ponor!
Ne ostavite živih!
U rat!
Neće biti zore...
...za ljude.
Pogledajte, dim.
Ovih se dana neprestano dimi od Isengarda.
Isengard!
Nekoć je Saruman hodio šumama mojim...
....a sad ima um od metala i kotača.
Više ne mari za uzgajanje stvari.
Što je to?
Sarumanova vojska!
Rat je počeo.
Milost Valinora nek' te čuva...
Arwena...
Vrijeme je.
Lađe odlaze za Valinor. Hodi... dok nije prekasno.
Već sam izabrala.
On se neće vratiti.
Zašto oklijevaš ovdje, kad više nema nade?
Još je ima.
Ako Aragorn preživi rat, opet će otići.
Ako Sauron bude pobijeđen, a Aragorn postane kralj i sve se tvoje nade ostvare...
...ipak ćeš okusiti gorčinu smrtnosti.
Pa bilo od mača ili propadanja, vremenom, Aragorn će umrijeti.
I za te neće biti utjehe...
...da ublaži bol njegova odlaska.
On će umrijeti...
...kao blistava slika veličine i slave kraljeva ljudi, prije sloma svijeta.
Ali ti, kćeri moja...
...ti ćeš ostati u tami, u sumnji...
...kao u zimskoj noći bez zvijezda.
Lutat ćeš ovdje...
..svezana svojom tugom, pod umirućim stablima...
...dok se sav svijet ne promijeni i duge godine tvoga života ne prođu.
Arwena...
Ničega više ovdje za tebe nema.
Samo smrti.
Nemam li i ja tvoju ljubav?
Imaš je, oče.
Moć Neprijatelja raste.
Sauron će uporabiti svoju marionetu Sarumana, da uništi ljude Rohana.
Isengard je pušten s lanca.
Oko Sauronovo sad se okreće Gondoru.
Posljednjem slobodnom kraljevstvu ljudi.
Ubrzo će i tamo donijeti rat.
Osjeća da je Prsten blizu.
Snaga Nositelja Prstena slabi.
U svome srcu, Frodo postaje svjestan...
...da će zadaća tražiti njegov život.
Znaš to.
Predvidio si to.
Taj rizik svi preuzesmo.
A kako se tama skuplja, volja Prstena jača...
...i marljivo radi da se vrati u ruke ljudi...
...ljudi, koje tako lako zavede njegova moć.
Mladi gondorski satnik ima ga na dohvat ruke...
...a tada će svijet pasti.
Blizu je, sada.
Tako blizu svome cilju...
...da Sauron stekne prevlast nad svim životom ove zemlje, do kraja svijeta.
Doba vilenjaka svršeno je.
Hoćemo li Međuzemlje prepustiti sudbi?
Hoćemo li ih pustiti da se bore sami?
Kakve su vijesti?
Naši izvidnici kažu da je Saruman napao Rohan.
Theodenov narod izbjegao je u Helmov ponor.
Ali mi moramo čuvati svoje granice.
Faramire, orci kreću. Sauron skuplja vojsku.
Mnogo ih je ušlo kroz Crne vratnice.
Koliko?
Nekoliko tisuća. Dolaze svaki dan.
Dolaze rijekom, sa sjevera?
Povucimo 500 ljudi iz Osguillatha. Ako napadnu, nećemo ga braniti.
Saruman napada iz Isengarda...
...a Sauron iz Mordora.
Morat ćemo se boriti na dvije fronte.
Gondor je slab.
Sauron će napasti uskoro.
I snažno.
Zna da nemamo snage odbiti ga.
Kažu mi da ste orkovske uhode.
Uhode!? Čekajte malo..!
Ako niste uhode, tko ste?
Govorite.
Hobiti smo iz Okruga.
Ime mi je Frodo Baggins, a ovo je Samwise Gamgee.
Tvoj tjelesni čuvar?
Njegov vrtlar.
A gdje je vaš skakutavi prijatelj?
Ono čudno stvorenje?
Samo smo nas dvojica.
Pošli smo iz Rivendella sa sedmoricom drugova.
Jednoga izgubismo u Moriji.
Bijahu još dvojica moga roda, jedan patuljak i vilenjak...
...i dva čovjeka.
Aragorn, sin Arathornov, i Boromir od Gondora.
Jesi li bio prijatelj Boromirov?
Jesam... ja njemu.
Onda će te rastužiti kad doznaš da je mrtav.
Mrtav..! Kako..? Kad..?
Kao jedan od njegovih drugova, nadao sam se da ćeš reći ti meni.
Bio mi je brat.
Satniče Faramire!
Našli smo...
Moraš poći sa mnom. Odmah.
Dolje.
Tko uđe u zabranjeni zdenac, slijedi mu smrtna kazna.
Čekaju moju zapovijed.
Da ga ustrijelim?
Fini zdenac, pravi studenac...
...za hvatat ribu, sočnu i slatku..!
Čekaj!
To je stvorenje svezano sa mnom.
I ja s njim.
On je naš vodič.
Molim te..! Daj da pođem dolje k njemu.
Smeagole!
Gospodar je ovdje!
Dođi, Smeagole!
Vjeruj gospodaru! Dođi!
Moramo ići sada..?
Smeagole! Moraš vjerovati gospodaru!
Slijedi me! Amo!
Dođi!
Dođi, Smeagole! Dobar Smeagol!
Tako! Dođi!
Nemojte ga ozlijediti!
Smeagole, nemoj se opirati! Smeagole, slušaj me!
Gospodaru!
Ne!
Kamo ih vodiš?
Odgovori!
Smeagole... Zašto plačeš, Smeagole?
Gospodar nas je prevario!
Naravno da jest.
Rekoh ti da je prevarljiv. Rekoh ti da je lažan.
Gospodar je naš prijatelj!
Prijatelj?! Izdao nas je!
Ne! Što te briga! Pusti nas na miru!
Prljavi mali hobiti! Ukrali su ga od nas!
Ne! - Što su ukrali?
Mog... Prekrassnog!
Mog!!
Moramo pobjeći odavde! Vi hodite. Sad!
Možete to!
Poslužite se Prstenom, gospon Frodo! Samo jednom. Stavite ga!
Nestanite!
Ne mogu.
Bio si u pravu, Same. Pokušao si mi reći.
Žao mi je.
Prsten me obuzima, Same.
Ako ga stavim, on će me naći.
Vidjet će!
Gospon Frodo..!
Dakle, to je odgovor na sve zagonetke.
Ovdje u divljini, dva polutana u mojim rukama...
Prsten moći u mome dohvatu!
Prilika za Faramira, satnika gondorskog, da pokaže svoju vrijednost.
Ne!
Stanite!
Ostavite ga na miru!
Kako ne razumijete?
On ga ide uništiti!
Idemo u Mordor.
Na Planinu vatre!
Osguillath je napadnut. Traže pojačanja.
Molim vas..! To je takav teret...
Nećete li mu pomoći?
Satniče..? - Pripremite se na odlazak.
Prsten ide u Gondor.
Živ je!
Gdje je? Gdje je?!
Mičite se, ubit ću ga..!
O, ti, najsretniji, nalukaviji... najnemarniji čovječe..!
Blagoslovljen bio!
Gimli! Gdje je kralj?
Kasniš.
I grozno izgledaš.
Velika vojska, kažeš?
Mora da su ispraznili Isengard.
Koliko?
Najmanje 10 000.
Deset tisuća?!
To je vojska stvorena sa samo jednim ciljem:
da uništi svijet ljudi.
Bit će ovdje do noći.
Neka dođu!
Želim da svi ljudi i snažni mladići koji mogu nositi oružje...
...budu spremni za bitku do noći.
Pokrit ćemo prilaz i vrata, odozgo.
Ni jedna vojska nikada nije probila vanjski zid...
...niti ušla unutar dvorca.
Ovo neće biti rulja bezumnih orka.
Ovo su Uruk-hai. Oklop im je debeo, a štitovi široki.
Mnoge sam ratove vodio, gospodaru patuljče.
Znam kako obraniti svoje vlastito pribježište.
Slomit će se na ovoj tvrđavi kao voda na stijeni.
Sarumanove horde pljačkaju i pale. Vidjeli smo to već.
Usjeve ćemo opet posaditi. Kuće ćemo izgraditi.
Unutar ovih zidova, nadtrajat ćemo ih.
Ne dolaze oni uništiti usjeve i sela, nego ljude! Do posljednjeg djeteta!
A što bi htio da činim?
Pogledaj moje ljude. Hrabrost im visi na niti!
Ako će nam ovo biti kraj...
...onda ću s njima učiniti da to bude kraj vrijedan sjećanja!
Pošalji jahače, gospodaru.
Moraš pozvati pomoć.
A tko će doći?
Vilenjaci? Patuljci?
Nemamo prijatelja kao ti.
Stari savez je mrtav.
Gondor će pomoći. - Gondor?!
Gdje je bio Gondor kad pade Westfall?
Kad se vojske spojiše oko nas?
Gdje je bio Gondor..!
Ne, moj gospodaru Aragorne.
Sami smo.
Odvedite žene i djecu u pećine. - Treba vremena za unijeti namirnice...
Nema vremena! U ratu smo! - Osigurajte vratnice.
Nas ente dugo vremena nisu brinuli ratovi ljudi i čarobnjaka.
Ali sada će se dogoditi nešto što se još nije dogodilo u ovome dobu.
Što to?
Sabor.
Sabor čega?
Sada moramo odlučiti hoće li enti poći u rat.
Premjestite se u pećine!
Brže..!
Evo... evo..!
Trgovci, seljaci, konjušari...
...nisu to vojnici.
Većina ih je vidjela previše zima. - Ili premalo.
Pogledajte ih. Prestrašeni su, vidi im se u očima.
A i trebaju biti. Tri stotine protiv deset tisuća!
Ovdje imaju više izgleda nego u Edorasu.
Aragorne! Oni ne mogu pobijediti.
Svi će umrijeti.
Onda ću ja umrijeti s njima!
Neka ide, pusti ga.
Svaki seljanin sposoban nositi mač poslan je u oružarnicu.
Moj gospodaru?
Tko sam ja, Gamlinže?
Naš ste kralj, gospodine.
Vjeruješ li svome kralju?
Moj gospodaru, vaši će vas ljudi slijediti do kraja, kakav god bio.
Kakav god bio...
Gdje li su konj i jahač?
Gdje zvuk je roga?
Minuli su, kao kiša planinama...
...kao vjetar livadom.
Dani nam se smračiše...
...za brdima, u sjenama.
Kako je došlo do ovoga?
...na gornji zid!
Daj mi svoj mač.
Kako se zoveš?
Halis, sin Hame, moj gospodaru.
Govori se da nećemo preživjeti noć.
Da nema nade.
Ovo je dobar mač...
...Halise, sine Hamin.
Uvijek ima nade.
Slijedili smo te dosad i nisi nas iznevjerio.
Oprosti mi. Bijah u krivu očajavajući.
Nema se što oprostiti, Legolase.
Koliko vremena dok se ovo obuče..!
Malo je uska oko grudiju.
To nije orkovski rog!
Pošaljite po kralja. Otvorite vratnice!
Kako je ovo moguće?
Nosim riječ Elronda od Rivendella.
Jednom je savez postojao, vilenjaka i ljudi.
Davno, borili smo se i umirali zajedno.
Došli smo u čast te vjere.
Dobrodošli ste, vrlo.
Ponosni smo što se opet borimo uz ljude.
Mogao si izabrati bolje mjesto.
Nadajmo se da će ljudi preživjeti noć.
Prijatelji su s tobom, Aragorne.
Nadajmo se da će oni preživjeti noć.
Nemajte milosti...
....jer je primiti nećete!
Što se događa tamo?
Da ti opišem...
...ili da ti nađem neku kutiju?
S t o j !
Krklj...
Počinje.
Pripremite se!
Oklop im je slab oko vrata...
...i ispod ruke.
Otpustite strijele!
Jeste ih?!
Neka otvore vatru.
Vatra! - Udri!
Dajte im!
Ljestve!
Legolase! Već sam dvojicu!
A ja sedamnaest!
Oh! Ja nemam strijele!
Devetnaest!
Merry!
Upravo smo se složili...
Da..?
Rekoh vaša imena Entskom saboru...
...i složismo se da niste orci.
To su dobre vijesti.
A što sa Sarumanom?
Jeste li o njemu odlučili?
Ne budi nestrpljiv, Meriadoče...
Nestrpljiv?!
Naši prijatelji trebaju pomoć.
Ne mogu ratovati sami!
Rat, da... utječe na sve nas.
Ali moraš razumjeti da treba puno vremena za reći bilo što na starom entskom...
...a mi nikad ništa ne govorimo, ako nije vrijedno vremena da se kaže.
Sedamnaest..! Osamnaest..! Devetnaest..!
Je li to to? Je li to sve što možeš prizvati, Sarumane?
Obori ga, Legolase!
Ubij ga!
Zapriječite vratnice!
Držite ih!
Aragorne!
Gimli!
U boj!
Enti ne mogu zadržati oluju.
Moramo postupiti kao i uvijek.
Kako ste to mogli odlučiti?!
Ovo nije naš rat.
Ali i vi ste dio ovoga svijeta!
Niste li?!
Morate pomoći! Molim vas!
Nešto morate učiniti..!
Mlad si i hrabar, gospodaru Merry...
...ali tvoja je uloga u ovoj pripovijesti gotova.
Vrati se svome domu.
Možda je Drvobradi u pravu.
Ne pripadamo mi amo, preveliko je to za nas.
Što mi možemo?
Mi imamo Okrug.
Možda trebamo poći kući.
Vatre Isengarda će se proširiti.
I šume Tuckburrowa i Bucklanda će gorjeti.
A sve dobro ovoga svijeta nestat će.
Neće biti Okruga, Pippine.
Aragorne!
Povucite se u utvrdu! Izvedi svoje ljude odatle!
U utvrdu!
Povucite se u utvrdu!
Haldire! U utvrdu!
Ma pustite me da ih..!
Haldire!
Probili su vratnice!
Zadržite ih!
Na vrata! Izvucite mačeve!
Mjesta!
Ne možemo još dugo izdržati!
Zadržite ih! - Koliko dugo?
Koliko duže možete!
Gimli!
Možemo ih!
Daleko je.
Dobaci me.
Što?
Ne mogu preskočiti, pa me moraš dobaciti!
Hm... nemoj reći vilenjaku!
Ni riječi.
Zagradite vrata! - Mjesta! Napravit ćemo barikadu!
Višlje!
Gnjec..!
Gimli! Aragorne! Bježite odatle!
Aragorne! Drži!
Povucite ih sve! Povucite ih!
Povucite se!
Pobili su se! Povlačenje!
Povlačenje! Brzo unutra!
Ostavit ću vas na zapadnim granicama šume.
Odatle možete na sjever, do svoje domovine.
Čekaj! Stani!
Okreni se.
Okreni se. Vodi nas na jug! - Jug?
Ali to će vas dovesti pored Isengarda.
Točno. Kako svi idu na jug, mi ćemo proći pokraj Sarumana neprimijećeni.
Što smo bliže opasnosti, dalje smo od stradanja. On to neće očekivati.
Ne čini mi se baš pametno. Ali, vi ste vrlo mali. Možda ste u pravu.
Na jug, dakle. Držite se, maleni iz Okruga.
Uvijek volim ići na jug. Čini se kao da idem nizbrdo.
Jesi li poludio? Uhvatit će nas! - Neće.
Ovaj put neće.
Pogledajte. Osguillath gori.
Prsten neće spasiti Gondor.
Ima moć samo uništavati.
Molim te, pusti me.
Brže!
Faramire! Moraš me pustiti!
..tako mali, a kako su se penjali, to je škakljalo...
O..!
Mnoga ova stabla bila su mi prijatelji..!
Stvorenja koja sam znao oduvijek..!
Žao mi je, Drvobradi.
Imali su svoje vlastite glasove..!
Saruman..!
Trebao sam znati!
Nema kletve na vilenjačkom, entskom ili jezicima ljudi, za ovu izdaju.
Imam posla u Isengardu noćas, sa stijenom i kamenom.
To!
Hodite, prijatelji. Enti idu u rat.
Moguće je da idemo u svoju propast.
Posljednji marš enta...
Faramire, orci su zauzeli istočnu obalu. Ima ih previše.
Do noći će nas pregaziti.
Gospon Frodo! - On dolazi po njega, Same! Oko mu je skoro na meni!
Držite se, gospon Frodo! Bit ćete...
Vodite ih mome ocu.
Recite mu da Faramir šalje moćan dar.
Oružje koje će izmijeniti našu sreću u ovome ratu.
Želiš li znati što se dogodilo Boromiru?
Želiš li znati zašto ti je brat umro?
Pokušao je uzeti Prsten Frodu!
Nakon što se zakleo da će ga štititi!
Pokušao ga je ubiti!
Prsten je tvoga brata izludio!
Čuvajte se!
Gospon Frodo!
Ovdje su..! Došli su..!
Nazgul!
Ostani tu!
U zaklon!
Tvrđava je zauzeta! Gotovo je.
Rekao si da nikada neće pasti i da će je tvoji ljudi braniti!
Još je brane! Umiru braneći je!
Probijaju se unutra!
Srušit će vrata!
Zar nema drugog puta da se žene i djeca izvuku iz pećina?
Zar nema?
Ima prolaz, vodi u planine.
Ali neće daleko. Uruk-haija ja previše.
Reci im neka idu! I zapriječite ulaz!
Toliko smrti.
Što ljudi mogu protiv tako bezobzirne mržnje?
Izjaši sa mnom.
Izjaši im u susret.
U smrt i slavu. - Za Rohan.
Za svoj narod.
Izlazi sunce.
"Očekujte me s prvim svjetlom petoga dana. U zoru, gledajte na istok."
Da...
...da!
Helmov rog će zaječati ponorom!
Posljednji put!
Da!
Hora je. Izvucimo mačeve zajedno.
Za crvenu zoru!
Za Rohan!
Gandalf!
Kralj Theoden stoji sam.
Nije sam.
Eomer!
Za kralja!
Dobar pogodak!
Srušite branu! Oslobodite rijeku!
Pippine, drži se!
Držite se, mali hobiti!
Što radite?
Kamo ćete?!
To sam ja!
Vaš Sam!
Ne prepoznajete li svoga Sama?
Ne mogu ja ovo, Same...
Znam. Sve je krivo. Ne bismo ni trebali biti ovdje!
Gdje li smo?
To je kao u velikim pričama, gospon Frodo.
Onima važnim, punim tame i opasnosti.
U kojima ne želite znati svršetak...
...jer kako bi kraj mogao biti sretan?
Kako se svijet može povratiti, kad se toliko zla dogodilo?
Pobjeda!
Ali na kraju sve će proći, pa i ta sjena. Čak i tama mora svršiti.
I novi dan će doći.
A kad izađe, Sunce će sjati čistije.
Priče su to kojih se sjećate, koje vam nešto znače...
...čak i ako ste premaleni da shvatite zašto.
Ali, gospon Frodo, mislim da sada shvaćam i znam.
Junaci tih priča imali su mnogo prilika vratiti se. Ali nisu.
Nastavili su...
...jer su vjerovali u nešto.
U što mi vjerujemo, Same?
Da još ima dobra na ovome svijetu, gospon Frodo.
I da se za njega vrijedi boriti.
Mislim da se konačno razumijemo, Frodo Bagginse.
Znaš zakone svoje zemlje i svoga oca.
Ako ih pustiš, život ti je izgubljen.
Neka je.
Oslobodite ih!
Sauronov bijes bit će strašan, a osveta brza.
Boj za Helmov ponor svršen je.
Boj za Međuzemlje tek počinje.
Sve naše nade leže sada u dva mala hobita...
...negdje u divljini.
Zanima me hoćemo li mi ikada biti u opjevani, ili u pričama.
Što? - Hoće li ljudi ikada reći: "Hajde da čujemo onu o Frodu i Prstenu."
A odgovor će biti: "Da, to mi je omiljena priča."
"Frodo je baš bio hrabar, nije li, tata?"
"Jest, sine. Najslavniji među hobitima."
"Izostavio si jednog od glavnih likova."
"Samwisea Hrabrog."
"O njemu bih htio više čuti."
"Frodo bez njega ne bi daleko došao."
No, gospon Frodo, ne šalite se. Ja sam bio ozbiljan.
I ja sam.
"Samwise Hrabri."
Smeagole! Ne idemo bez tebe. Hodi!
Gospodar... gospodar pazi na nas.
Ne bi nas povrijedio. - Gospodar je prekršio svoje obećanje!
Ne traži to od Smeagola..!
Jadni, jadni Smeagol.
Gospodar nas je izdao!
Prevarantski, pokvareni... trebali bismo mu zavrnuti njegov prljavi mali vat!
Ubija ga! Ubij ga! Ubij ih obojicu!
A onda ćemo mi uzeti Prekrassnog.
I mi ćemo biti gospodar!
Ali debeli hobit zna. Njegove nas oči gledaju stalno.
Onda ćemo mu ih iskopati!
Izvaditi mu očice! Neka puzi!
Da! Da! Ubit ćemo ih obojicu!
Da! Ne, ne! Prerizično je!
Kamo je otišao? 'Ej, Gollume! Gdje si? - Smeagole?
Mogli bismo nju pustiti da to učini.
Da! Ona bi to mogla učiniti!
Da, Prekrassni. Ona bi mogla.
A mi ćemo ga uzeti kada oni budu mrtvi.
Kada budu mrtvi.
Psst...
Dođite, hobiti, ne gubimo vrijeme. Smeagol će vam pokazati put.
Slijedite me..!
Prijevod "po sluhu": K